Repas e espinhas

Repas, i.e., franja

Com dois meses de convivência diária com uma senhora de Entre Douro e Minho (mantendo o vocabulário próprio do Norte), a C. já tem o seu próprio vocabulário enriquecido.






Original:
"Não posso usar mais repas porque estou a ficar com espinhas"


Tradução para o dialecto centro-sul:
"Não posso usar mais franja porque estou a ficar com borbulhas"

E quanto a conteúdos aqui neste blog, agora não vão faltar! Sabem que o tomate pode prevenir o cancro da próstata?

"Mandar abaixo de Braga"

Na net dizem tratar-se de uma expressão bracarense, mas foi no Porto que a ouvi aplicada de forma corrente. É uma forma cortês e subtil de reclamar ou ralhar com alguém, ou de mandar alguém "pastar", "passear", ou "ir bardamerda."

"Não lhe cabia um feijão no rabo"

A expressão, que ouvi há dias no Norte (Grande Porto), significa "ter muito medo". Diz-se de alguém que, numa dada situação, está com tanto medo que se encolhe todo e, por isso, "não lhe cabe um feijão no rabo".


Exemplo: "Jorge Jesus, de cada vez que vai jogar ao estádio do FC Porto, não lhe cabe um feijão no rabo."