Eu, Tu e o Emplastro
É costume as traduções de títulos de filmes distorcerem o significado original, para não dizer - não têm nada a ver.
(Traduções de títulos de filmes é um tema tão válido como outro qualquer.)
Por uma vez, temos um caso em que a tradução do título de um filme é melhor que o original.
A história anda à volta de um casal e do amigo solteirão do marido, interpretado pelo inevitável Owen Wilson, o que nos dá uma ideia muito aproximada do que será filme.
Ora acontece que o título original é "You, Me and Dupree", sendo Dupree a personagem de Wilson. Trata-se de um título desinteressante e banal, que não nos deixa adivinhar a substância. Já "Eu, Tu e o Emplastro" diz tudo. No meio da normalidade, aparece, em pano de fundo, um estraga-fodas incómodo que está a mais.
A magia está na sensibilidade do tradutor, que descobriu a existência, em português, de um termo adequado para "estraga-fodas incómodo que está a mais." A palavra "emplastro", no sentido em que é aqui utilizada, não tem tradução para inglês, e isto porque nos países anglo-saxómicos, provavelmente, as pessoas não têm o hábito de se chegar ao pé de câmaras de televsão e acenar, berrar e bater palmas como se tivessem graça - e ninguém pensaria em incentivar um coitado a aparecer rotineiramente atrás dos reporteres de TV e dizer meia dúzia de anormalidades.
Afinal, existem excelentes tradutores em Portugal.

Ya...
Por falar em Owen Wilson, um amigo meu perguntou-me se estava tudo bem comigo e com a Ana, e à minha resposta "ya", retorquiu "nice answer, Hansel." Para ele deixo as palavras de Eça de Queirós:
"Olhe, o meu casamento não tem história (...) É apenas a história de duas pessoas que têm um coração sério e que reciprocamente o colocam num refúgio muito seguro duma estima muito profunda."